1 00:02:23,903 --> 00:02:31,966 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 2 00:03:02,760 --> 00:03:04,735 - Você está bem? - Sim. 3 00:03:05,680 --> 00:03:07,455 O barco está registrado para um pescador francês. 4 00:03:08,560 --> 00:03:09,547 Aqui. 5 00:03:10,080 --> 00:03:11,133 É uma bagunça, não é? 6 00:03:12,960 --> 00:03:14,135 Eric Desprez. 7 00:03:18,080 --> 00:03:19,615 Espero que Monsieur Desprez... 8 00:03:19,640 --> 00:03:22,415 ...já chega das cotas e gostei do seguro. Não? 9 00:03:22,800 --> 00:03:24,975 Monsieur De-qual é a cara dele está seguramente enfiado na cama. 10 00:03:25,000 --> 00:03:26,535 O barco foi roubado ontem. 11 00:03:27,450 --> 00:03:28,365 Então? 12 00:03:28,390 --> 00:03:30,015 Se não fosse por um chamada anônima de três noves... 13 00:03:30,040 --> 00:03:31,455 ... haveria nada sobrou do barco. 14 00:03:33,120 --> 00:03:34,580 Então, por que alguém faria isso? 15 00:03:37,600 --> 00:03:40,310 Roubar um barco e depois incendiá-lo... 16 00:03:40,335 --> 00:03:42,095 ...no meio do Canal Inglês... 17 00:03:43,400 --> 00:03:44,940 ...e depois telefonar? 18 00:03:48,640 --> 00:03:49,655 Isso é um carro de brinquedo? 19 00:03:50,560 --> 00:03:51,700 Por que a perícia não está aqui? 20 00:03:51,960 --> 00:03:53,135 Você terá que perguntar ao governador. 21 00:03:53,280 --> 00:03:55,620 O barco está voltando para a França ainda hoje. 22 00:04:30,480 --> 00:04:31,540 Está tudo bem! 23 00:04:36,760 --> 00:04:38,760 Traga-o para cima. Aí estamos, aí. 24 00:04:38,960 --> 00:04:40,055 Vamos acabar com isso. 25 00:04:46,400 --> 00:04:49,860 Cristo vivo! Alguém cortou a língua dele. 26 00:04:56,160 --> 00:04:57,335 Eu vou pegar você! 27 00:04:59,080 --> 00:05:01,175 O primeiro a encontrar um concha perfeita para o papai. 28 00:05:01,360 --> 00:05:02,260 Ir! 29 00:05:04,760 --> 00:05:05,820 Prossiga! 30 00:05:06,600 --> 00:05:07,735 Theo está jogando? 31 00:05:07,960 --> 00:05:09,380 Theo está tentando ler. 32 00:05:11,600 --> 00:05:12,900 Prossiga... 33 00:05:13,720 --> 00:05:16,575 - Vá embora. - Eu posso ver um! Eu posso ver um! 34 00:05:16,600 --> 00:05:18,135 Eu posso encontrar um, eu posso encontrar um! 35 00:05:18,320 --> 00:05:19,820 Tem um! 36 00:05:35,680 --> 00:05:38,220 eu vou conseguir você, eu vou te pegar! 37 00:05:40,200 --> 00:05:43,820 O que você é... Onde você conseguiu isso? Tire isso. Tire isso. 38 00:05:45,520 --> 00:05:47,660 - Onde você encontrou isso? - Lá! 39 00:05:47,960 --> 00:05:49,900 Você não pode ficar com isso, querido. Vamos. 40 00:05:59,360 --> 00:06:00,340 Qual o seu nome? 41 00:06:09,440 --> 00:06:10,620 Você entende? 42 00:06:13,800 --> 00:06:16,020 Você não está com problemas para entrar no barco. 43 00:06:16,840 --> 00:06:20,540 Eu só quero encontrar seja quem for que te machucou. 44 00:06:32,040 --> 00:06:33,700 O que aconteceu com as crianças? 45 00:06:40,520 --> 00:06:43,220 Tudo bem. Você ouviu de bater? apenas espere. 46 00:06:53,760 --> 00:06:56,340 Eu não acho que vamos conseguir qualquer coisa fora dele. Ele está apavorado. 47 00:06:56,520 --> 00:06:57,820 - Sim. - Sim. 48 00:07:00,800 --> 00:07:01,969 Bem, ele deveria estar. 49 00:07:01,994 --> 00:07:03,575 A Interpol tem encontrei uma correspondência em seu... 50 00:07:03,600 --> 00:07:05,540 ...impressões digitais. Ele é procurado na França. 51 00:07:06,080 --> 00:07:08,460 Ele não é um migrante, ele é um traficante. 52 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 Sim, mas aí havia crianças a bordo. 53 00:07:31,160 --> 00:07:32,700 Você não tem prova disso. 54 00:07:33,080 --> 00:07:34,815 Há um brinquedo, há um sapato de criança. 55 00:07:34,840 --> 00:07:35,839 Você não acha um conhecido traficante... 56 00:07:35,864 --> 00:07:38,180 ...faria aquela viagem sem algum tipo de carga? 57 00:07:38,400 --> 00:07:40,774 Ele é problema de Calais, não nosso. 58 00:07:40,800 --> 00:07:43,175 Ou eles nadaram para seus vidas ou alguém as levou. 59 00:07:43,400 --> 00:07:44,460 Barco francês. 60 00:07:45,240 --> 00:07:47,813 traficante francês. Ambos estão voltando para a França. 61 00:07:47,838 --> 00:07:49,775 Vamos torcer para que eles estejam lavados então, em uma praia francesa. 62 00:07:50,120 --> 00:07:51,365 Estou cansado de lidar com... 63 00:07:51,390 --> 00:07:52,935 ...uma chuva de merda que recebemos para percorrer... 64 00:07:52,960 --> 00:07:55,340 ...porque aqueles idiotas não podem policiar suas fronteiras. 65 00:07:58,120 --> 00:08:00,055 Ele está no ônibus no segundo ele está bem o suficiente. 66 00:08:02,560 --> 00:08:04,100 Longe da vista, longe da mente. 67 00:08:33,760 --> 00:08:34,935 - Bom dia. - Bom dia. 68 00:08:48,560 --> 00:08:50,100 Ei, estranho! 69 00:08:50,800 --> 00:08:52,775 - Meu velho amigo. - Faz muito tempo que não nos vemos, como você está? 70 00:08:52,800 --> 00:08:54,460 DCI Roebuck de novo? 71 00:08:55,520 --> 00:08:58,740 Comandante Astor Chaput. Ouvi dizer que você estava vindo. 72 00:08:59,520 --> 00:09:00,655 - Bom dia. - Por favor. 73 00:09:02,320 --> 00:09:04,020 OK. Te vejo mais tarde. 74 00:09:21,320 --> 00:09:22,420 Obrigado. 75 00:09:22,800 --> 00:09:23,958 Posso pegar você algo para beber? Café? 76 00:09:23,983 --> 00:09:24,855 Não. Não. 77 00:09:24,880 --> 00:09:25,977 - Não? - Obrigado. 78 00:09:27,520 --> 00:09:29,295 Isto é sobre Dibra, não? 79 00:09:29,520 --> 00:09:30,530 Sim. 80 00:09:31,000 --> 00:09:33,940 Você quer o tocador de realejo certamente, não o macaco. 81 00:09:34,880 --> 00:09:37,175 Eu sou comandante agora. Então, como posso ajudar? 82 00:09:38,080 --> 00:09:40,335 Quem quer que Dibra estivesse traficando... 83 00:09:40,560 --> 00:09:41,735 ...eles ainda não foram encontrados. 84 00:09:41,760 --> 00:09:44,415 Eu não sabia que havia provas ele estava traficando alguém. 85 00:09:44,440 --> 00:09:47,860 Não são provas, mas muitas suspeitas. Eu gostaria de entrevistá-lo. 86 00:09:48,880 --> 00:09:50,535 Depois de cobrarmos ele com o roubo... 87 00:09:50,560 --> 00:09:52,175 ...do barco que ele está sendo enviado para Paris. 88 00:09:53,640 --> 00:09:55,740 Posso ter algumas horas com ele antes de partir? 89 00:09:56,548 --> 00:09:58,860 É para cercas cometidos em águas britânicas. 90 00:10:00,720 --> 00:10:02,175 - Sem problemas. - Obrigado. 91 00:10:02,600 --> 00:10:03,940 Embora eu te avise... 92 00:10:04,360 --> 00:10:05,815 ...fazê-lo dizer a verdade... 93 00:10:05,880 --> 00:10:07,495 ...quando ele tinha língua foi bastante difícil. 94 00:10:12,120 --> 00:10:13,300 Posso pegar Elise emprestada? 95 00:10:13,840 --> 00:10:16,380 Ah, sim, claro, claro. Sim. 96 00:10:17,647 --> 00:10:18,582 Obrigado. 97 00:10:27,800 --> 00:10:28,973 Seriamente? 98 00:10:29,800 --> 00:10:31,647 Você nem vai dizer Bonjour? 99 00:10:31,880 --> 00:10:33,054 Bom dia. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,060 O que eu fiz? Eu votei. 101 00:10:37,200 --> 00:10:39,580 - O que você está fazendo aqui? - Comprei um croissant para você. 102 00:10:40,040 --> 00:10:41,420 E preciso da sua ajuda. 103 00:10:43,840 --> 00:10:45,580 Bem, tenho trabalho a fazer. 104 00:10:46,000 --> 00:10:47,535 Temos um barco carregado de pessoas desaparecidas... 105 00:10:47,560 --> 00:10:49,415 ...e um traficante de crianças mutiladas. 106 00:10:50,160 --> 00:10:51,500 Que tal um pain au chocolat? 107 00:10:52,720 --> 00:10:55,175 Até eu consertar meu dente, é é melhor evitar comer qualquer coisa doce. 108 00:10:55,360 --> 00:10:56,460 O que aconteceu com seu dente? 109 00:10:57,080 --> 00:10:58,220 Você mordeu alguém? 110 00:10:58,880 --> 00:11:00,700 Seu chefe disse você poderia trabalhar comigo. 111 00:11:01,960 --> 00:11:04,455 Ele não parece ser isso preocupado com o tráfico de pessoas. 112 00:11:05,520 --> 00:11:06,860 Ele está muito preocupado, na verdade. 113 00:11:07,520 --> 00:11:09,455 Ele se livrou do equipe de tráfico dedicada... 114 00:11:09,480 --> 00:11:11,455 ...então há menos tráfico prisões e as estatísticas... 115 00:11:11,480 --> 00:11:12,895 ...mostre que o problema diminuiu. 116 00:11:12,920 --> 00:11:14,255 Os traficantes são ainda está aí, há... 117 00:11:14,280 --> 00:11:15,820 ...menos policiais para prendê-los... 118 00:11:16,240 --> 00:11:17,695 ...mas no papel parece... 119 00:11:17,720 --> 00:11:19,375 ...ele é duas vezes mais eficiente como sempre fui. 120 00:11:21,600 --> 00:11:23,780 Eliseu? O que ele está fazendo com o seu trabalho? 121 00:11:24,720 --> 00:11:26,300 Eu sabia que você faria isso. 122 00:11:27,880 --> 00:11:29,820 Todo mundo conseguiu respeitar minha decisão. 123 00:11:35,920 --> 00:11:38,535 Nós dois sabemos que você estava traficando pessoas naquele barco? 124 00:11:38,960 --> 00:11:40,095 Quem eram eles? 125 00:11:40,120 --> 00:11:42,175 Nós dois sabemos que você estava traficando pessoas naquele barco. 126 00:11:42,200 --> 00:11:43,420 Quem eram eles? 127 00:11:44,600 --> 00:11:46,740 - Quais eram os nomes deles? - Quais eram os nomes deles? 128 00:11:50,160 --> 00:11:51,595 Você ao menos sabia os nomes deles... 129 00:11:51,630 --> 00:11:54,967 ...ou eles são apenas financeiros malditas transações para você? 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,535 Você ao menos sabia os nomes deles... 131 00:11:56,560 --> 00:11:59,500 ...ou eram apenas financeiros malditas transações para você? 132 00:11:59,880 --> 00:12:01,575 O que aconteceu com as pessoas no barco? 133 00:12:01,600 --> 00:12:03,271 O que aconteceu com as pessoas no barco? 134 00:12:03,296 --> 00:12:04,560 Havia crianças a bordo? 135 00:12:04,585 --> 00:12:05,895 Onde há crianças a bordo? 136 00:12:05,920 --> 00:12:07,940 Sinta-se à vontade para contribuir a qualquer momento. 137 00:12:23,840 --> 00:12:25,380 Sem comentários. 138 00:12:42,720 --> 00:12:43,980 O que está acontecendo, Eliseu? 139 00:12:46,360 --> 00:12:48,580 Se eu quisesse um tradutor Eu teria pedido um. 140 00:12:53,080 --> 00:12:55,415 Bem, mesmo que essas crianças estejam mortas, eles pertencem a alguém. 141 00:12:55,440 --> 00:12:57,260 E esse alguém merece saber o que aconteceu com eles. 142 00:13:22,280 --> 00:13:24,415 Luzes apagadas às oito e meia, verme de livro. 143 00:13:24,680 --> 00:13:26,460 - OK. - Não, noite. 144 00:14:03,200 --> 00:14:05,260 Maia? Estou em casa. 145 00:14:42,520 --> 00:14:43,575 Oi. 146 00:14:44,400 --> 00:14:45,500 AGORA? 147 00:14:47,040 --> 00:14:48,135 OK. 148 00:15:08,160 --> 00:15:10,180 - Ela quer ficar com você. - Eu sei. 149 00:15:13,120 --> 00:15:15,295 E cada parte de mim quer segurá-la... 150 00:15:15,320 --> 00:15:16,615 ...o mais apertado que posso... 151 00:15:16,640 --> 00:15:18,695 ...mas estou com medo se eu fizer isso... 152 00:15:18,720 --> 00:15:20,215 ...Vou assustá-la para sempre. Você sabe? 153 00:15:20,360 --> 00:15:22,220 O que faz você pensar Eu farei melhor? 154 00:15:22,520 --> 00:15:23,860 Bem, você não pode fazer pior. 155 00:15:27,960 --> 00:15:30,575 Acho que ela precisa de você, de verdade. 156 00:15:34,080 --> 00:15:36,935 Você se mudou e então o avô dela ficou doente. 157 00:15:36,960 --> 00:15:39,935 E, foi só muita perda, na verdade. 158 00:15:39,960 --> 00:15:41,260 Como vai? 159 00:15:45,479 --> 00:15:46,620 Você sabe. 160 00:15:49,240 --> 00:15:50,340 E você? 161 00:15:52,640 --> 00:15:54,140 Sim. Você sabe. 162 00:21:15,429 --> 00:21:19,440 Jesus! Ilha! Quantas vezes? 163 00:21:21,160 --> 00:21:22,615 Deixa marcas no vidro. 164 00:21:22,640 --> 00:21:24,500 Marinka só limpou hoje. 165 00:21:25,320 --> 00:21:26,620 Você não consegue dormir? 166 00:21:29,200 --> 00:21:30,735 - Papai está em casa? - Ainda não. 167 00:21:30,760 --> 00:21:32,940 De volta para a cama. Desligado. 168 00:21:46,513 --> 00:21:47,591 Você queria me ver? 169 00:21:49,480 --> 00:21:50,700 Eu tenho um caso para você. 170 00:22:05,120 --> 00:22:06,695 Mas estou ajudando Karl Roebuck. 171 00:22:07,280 --> 00:22:08,615 Você pode fazer as duas coisas, certo? 172 00:22:09,280 --> 00:22:10,375 Eu encontrei uma pista sobre o tráfico... 173 00:22:10,400 --> 00:22:11,495 ...caso, e Karl está em seu maneira de me ver agora. 174 00:22:12,480 --> 00:22:13,535 Ah, aqueles ingleses. 175 00:22:14,873 --> 00:22:17,100 Eles querem ter seu bolo e coma, com uma cereja do Brexit por cima. 176 00:22:17,800 --> 00:22:19,980 Seu Karl, nós vamos ensine-o a compartilhar um pouco. 177 00:22:20,560 --> 00:22:22,380 Você pode estar trabalhando com ele, mas você trabalha para mim. 178 00:22:28,880 --> 00:22:30,756 Os caras do controle de pragas... 179 00:22:30,800 --> 00:22:32,615 ...acho que alguém deliberadamente colocou os ratos 180 00:22:32,640 --> 00:22:34,220 no sistema de drenagem do túnel. 181 00:22:36,920 --> 00:22:39,015 Você pode acessar a drenagem sistema de fora? 182 00:22:39,440 --> 00:22:42,815 Sim, isso leva diretamente para uma estação de esgoto. 183 00:22:43,080 --> 00:22:44,300 E a vítima? 184 00:22:46,240 --> 00:22:47,535 Evelyne Chapelle. 185 00:22:48,760 --> 00:22:50,180 O que ela estava fazendo aqui? 186 00:22:50,880 --> 00:22:53,020 Houve um problema com o luzes. Ela estava verificando-os. 187 00:22:54,080 --> 00:22:56,495 Descubra se alguém tem adulterado a caixa de fusíveis. 188 00:22:56,720 --> 00:22:58,495 Os ratos podem ter mastigado através da fiação. Vá e verifique. 189 00:22:58,760 --> 00:22:59,820 OK. 190 00:23:03,640 --> 00:23:04,700 Como ela está? 191 00:23:05,080 --> 00:23:06,420 Cuidados intensivos. 192 00:23:21,960 --> 00:23:23,340 Então, qual é a emergência? 193 00:23:24,160 --> 00:23:25,420 Terminar toda a sua papelada? 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,735 Comandante Chaput provavelmente... 195 00:23:28,760 --> 00:23:30,455 ...tem alguns arquivos para você... 196 00:23:30,840 --> 00:23:32,255 ...se você sentir que está preparado para isso. 197 00:23:35,520 --> 00:23:37,660 Eu acho que sei quem das crianças traficadas é. 198 00:23:40,520 --> 00:23:41,660 Farid Maleh. 199 00:23:42,080 --> 00:23:45,140 É um nome sírio. Está riscado neste carrinho de brinquedo. 200 00:23:47,520 --> 00:23:49,895 Eu encontrei um registro de Farid e Yara Maleh. 201 00:23:49,920 --> 00:23:52,180 Registrando-se em um acampamento em Calais há 18 meses. 202 00:23:54,000 --> 00:23:56,115 Seus pais foram mortos em ataques aéreos em Aleppo. 203 00:23:56,400 --> 00:23:59,735 Quando o acampamento eles estavam hospedados foi demolido, eles desapareceram. 204 00:23:59,760 --> 00:24:01,895 O carrinho de Farid estava no barco de Dibra. 205 00:24:01,920 --> 00:24:03,740 Talvez ele estivesse lá também? 206 00:24:08,520 --> 00:24:11,460 Há um albergue para refugiados perto onde o barco de pesca foi roubado. 207 00:24:13,200 --> 00:24:15,900 Dibra já o atacou antes. Acho que deveríamos dar uma olhada. 208 00:24:20,200 --> 00:24:21,575 Uma praga de ratos? 209 00:24:21,760 --> 00:24:23,495 Parece um romance de James Herbert. 210 00:24:24,040 --> 00:24:25,215 James Herbert? 211 00:24:25,240 --> 00:24:28,215 James Herbert foi um terror britânico escritor da década de setenta. 212 00:24:28,240 --> 00:24:31,780 Uma mistura inebriante de pornografia suave e ratos gigantes. 213 00:24:35,480 --> 00:24:37,700 Por que Chaput não basta enviar controle de pragas? 214 00:24:39,280 --> 00:24:40,775 Você o conhecerá em breve. 215 00:24:47,600 --> 00:24:50,375 Abrigamos mulheres com filhos e menores desacompanhados... 216 00:24:50,600 --> 00:24:54,060 ...Nós tentamos ajudar com seus pedidos de asilo... 217 00:24:54,440 --> 00:24:56,575 ...seus problemas de saúde. 218 00:24:56,720 --> 00:24:57,980 Você não quer nenhum? 219 00:25:01,360 --> 00:25:03,500 - Fazemos o que podemos. - Tome outro. 220 00:25:04,880 --> 00:25:07,740 Você se lembra de um jovem Menino sírio chamado Farid Maleh? 221 00:25:08,560 --> 00:25:09,660 Não. 222 00:25:13,160 --> 00:25:14,255 Você tem certeza? 223 00:25:19,240 --> 00:25:20,980 Eu me lembro de todas as crianças que eu cuido. 224 00:25:22,840 --> 00:25:24,055 Você pode verificar meus registros. 225 00:25:31,600 --> 00:25:33,335 Pergunte a ela se ela mantém registros de... 226 00:25:33,360 --> 00:25:35,295 ...onde as crianças ir quando eles partirem. 227 00:25:35,560 --> 00:25:38,500 Se soubermos. Muitos simplesmente desaparecem. 228 00:25:39,120 --> 00:25:41,220 Traficantes de drogas, traficantes... 229 00:25:41,840 --> 00:25:43,295 les souteneurs, les maquereaux, comente sobre isso... 230 00:25:43,520 --> 00:25:44,455 ...Cafetões. 231 00:25:44,480 --> 00:25:45,295 Cafetões! 232 00:25:45,320 --> 00:25:47,775 Há muito pouco podemos fazer para detê-los. 233 00:25:47,960 --> 00:25:49,575 As crianças são alvos fáceis. 234 00:25:49,600 --> 00:25:52,300 E sempre há mais crianças do que lugares. 235 00:25:53,480 --> 00:25:57,935 Você conhece um traficante Behar Dibra? 236 00:25:57,960 --> 00:25:59,655 Eu não pergunto seus nomes. 237 00:26:00,880 --> 00:26:02,735 Estou aqui para cuidar das crianças. 238 00:26:05,400 --> 00:26:07,775 Mas você os denuncia, se eles desaparecerem? 239 00:26:08,600 --> 00:26:09,695 Claro. 240 00:26:10,280 --> 00:26:11,655 Na maioria das vezes... 241 00:26:11,680 --> 00:26:14,420 ...a polícia nem se importa para fazer uma declaração. 242 00:26:25,800 --> 00:26:28,565 Certo, vamos lá agora, o café da manhã está pronto! 243 00:26:28,640 --> 00:26:30,900 Acordem, acordem preguiçosos! 244 00:26:31,959 --> 00:26:33,615 O café da manhã está na mesa. Vamos! 245 00:26:33,640 --> 00:26:35,225 Tenho que estar no trabalho em cinco minutos. 246 00:26:42,640 --> 00:26:43,785 Ricardo! 247 00:26:49,600 --> 00:26:50,900 Ricardo! 248 00:27:01,520 --> 00:27:02,615 Olá, bom dia. 249 00:27:02,960 --> 00:27:04,020 Você estava certo. 250 00:27:04,720 --> 00:27:06,260 Dibra estava traficando crianças. 251 00:27:06,960 --> 00:27:07,965 Nós os temos. 252 00:27:08,000 --> 00:27:09,055 Espere! 253 00:27:09,080 --> 00:27:10,935 Eles encontraram as crianças do barco. 254 00:27:11,160 --> 00:27:13,815 Sim, um garoto chamado Farid e dois mais novos. 255 00:27:14,320 --> 00:27:15,335 Eles estão vivos? 256 00:27:15,360 --> 00:27:16,455 Eles são... 257 00:27:17,040 --> 00:27:18,895 ...mas é um pouco mais complicado do que isso. 258 00:27:19,120 --> 00:27:20,975 Agora temos outro procure em nossas mãos. 259 00:27:21,620 --> 00:27:22,875 Leve seu traseiro de volta para Kent. 260 00:27:23,720 --> 00:27:24,900 OK. 261 00:28:03,520 --> 00:28:05,775 Essas crianças foram desaparecido há três dias... 262 00:28:05,800 --> 00:28:06,975 ...e ninguém poderia ter se importado menos. 263 00:28:07,000 --> 00:28:08,255 As crianças Carver se foram... 264 00:28:08,280 --> 00:28:10,180 ... o que, duas horas e é uma porra de um circo. 265 00:28:11,280 --> 00:28:13,375 Pelo menos não estamos pescando cadáveres do mar. 266 00:28:14,880 --> 00:28:15,980 Quando poderemos falar com eles? 267 00:28:16,320 --> 00:28:18,535 Exames médicos completos primeiro. Parece que eles foram drogados. 268 00:28:18,760 --> 00:28:21,300 Deus sabe onde eles estão foi ou o que aconteceu com eles. 269 00:28:25,200 --> 00:28:27,015 - Sabemos a quem eles pertencem? - Não faço ideia. 270 00:28:27,040 --> 00:28:30,620 Agora mesmo encontrando as crianças Carver são a prioridade. 271 00:28:34,240 --> 00:28:35,820 Havia alguém na casa. 272 00:28:37,120 --> 00:28:39,220 Eles já estavam lá dentro, não eram? 273 00:28:40,560 --> 00:28:43,815 Eu pensei ter visto algo, mas era Isla, ela não conseguia dormir. 274 00:28:44,080 --> 00:28:45,340 Você não ouviu nada? 275 00:28:47,040 --> 00:28:48,100 Nada. 276 00:28:49,200 --> 00:28:50,335 Então Richard voltou para casa... 277 00:28:50,360 --> 00:28:52,140 ...e fomos para a cama normalmente. 278 00:28:54,473 --> 00:28:56,340 As crianças dormem bem? 279 00:28:57,080 --> 00:28:58,695 Os dois mais velhos são. Bia... 280 00:28:58,720 --> 00:29:01,060 ... sempre acorda e vai para a nossa cama. 281 00:29:04,280 --> 00:29:06,015 Ontem à noite foi a primeira vez... 282 00:29:07,000 --> 00:29:09,660 ...eu dormi a noite inteira desde que ela nasceu. 283 00:29:12,800 --> 00:29:14,220 Alguém mais tem uma chave? 284 00:29:15,120 --> 00:29:16,175 Nossa babá. 285 00:29:17,360 --> 00:29:19,540 Agência de limpeza. 286 00:29:21,680 --> 00:29:22,860 Os construtores tinham uma chave. 287 00:29:23,880 --> 00:29:24,980 O que é isso? 288 00:29:27,753 --> 00:29:30,615 Isla encontrou-o na praia. eu não a deixou trazer para casa. 289 00:29:30,640 --> 00:29:32,015 Deveríamos ter mudado as fechaduras atrás dos construtores. 290 00:29:32,040 --> 00:29:34,175 - Eles devolveram a chave. - Eles poderiam ter feito uma cópia diferente. 291 00:29:34,200 --> 00:29:36,020 A culpa é nossa, não é? 292 00:29:38,120 --> 00:29:40,380 Você deveria ter um pouco mais de cuidado com suas chaves no futuro. 293 00:29:41,680 --> 00:29:42,940 Forense! 294 00:29:58,160 --> 00:30:00,455 O que você ganha com levando três crianças refugiadas... 295 00:30:00,480 --> 00:30:02,255 ...e trocá-los por três ricos? 296 00:30:03,080 --> 00:30:04,740 Depende do que você faz com os ricos. 297 00:30:06,560 --> 00:30:07,980 Por que você não voltar comigo? 298 00:30:08,800 --> 00:30:11,580 Eu vou te alimentar. eu ia conseguir algumas asas de skate na frente. 299 00:30:12,600 --> 00:30:14,020 Eu não como skate. 300 00:30:15,080 --> 00:30:16,860 Pescadores ingleses. Você sabe. 301 00:30:18,840 --> 00:30:20,135 O que? Não sei. O que? 302 00:30:21,800 --> 00:30:23,095 Bem, é uma coisa, não é? 303 00:30:24,040 --> 00:30:25,580 É como seus agricultores e ovelhas. 304 00:30:26,480 --> 00:30:27,655 A vagina de um patim... 305 00:30:27,680 --> 00:30:29,695 ...é anatomicamente semelhante para uma mulher. Então... 306 00:30:33,006 --> 00:30:34,860 Provavelmente é por isso nós apenas comemos as asas. 307 00:30:36,167 --> 00:30:37,190 Talvez. 308 00:30:40,480 --> 00:30:41,622 Bom apetite. 309 00:30:55,080 --> 00:30:58,700 Sirvam-se de bolo! Sirvam-se! 310 00:30:59,760 --> 00:31:01,380 C'est quoi ce bordel 'Eu 311 00:31:02,520 --> 00:31:03,775 Que diabos é isso? 312 00:31:04,680 --> 00:31:06,375 Astor comprou bolo para o aniversário de Julie. 313 00:31:07,680 --> 00:31:08,700 Astor? 314 00:31:09,040 --> 00:31:12,060 Então, estamos em primeiro lugar termos de nome agora, não é? 315 00:31:14,760 --> 00:31:17,415 Sinto muito, mas "Astor"? 316 00:31:17,760 --> 00:31:18,900 Que tipo de nome é esse? 317 00:31:21,240 --> 00:31:23,175 Você deveria tentar alguns. É delicioso. 318 00:31:23,200 --> 00:31:25,767 Elise pode não ter comprei bolo de aniversário... 319 00:31:25,800 --> 00:31:28,015 ... mas ela nunca enviaria um traficante indo para Paris... 320 00:31:28,040 --> 00:31:29,740 ...sem uma investigação adequada. 321 00:31:37,920 --> 00:31:41,055 GÁS SEDATIVO DE ATIVAÇÃO RÁPIDA 322 00:32:07,600 --> 00:32:08,615 Olá. 323 00:32:08,640 --> 00:32:11,134 Você deveria ter visto Chaput subornando todo mundo com bolo. 324 00:32:11,160 --> 00:32:12,935 Porra, foi constrangedor. 325 00:32:15,920 --> 00:32:17,575 Enviei-lhe tudo o que você pediu. 326 00:32:18,560 --> 00:32:20,106 Sim, entendi. Obrigado. 327 00:32:20,160 --> 00:32:23,855 Chaput está realmente cortado, você sabe. 328 00:32:24,880 --> 00:32:26,895 "Ela ainda está irritando com o britânico?" 329 00:32:26,920 --> 00:32:28,335 Blá, blá, blá. 330 00:32:29,040 --> 00:32:31,344 - Quando você voltará? - Quando eu terminar. Tchau. 331 00:32:44,720 --> 00:32:49,455 PRAGA DE RATOS CRIANÇAS DESAPARECIDAS 332 00:33:21,000 --> 00:33:23,460 Paguei a Dibra três mil libras. 333 00:33:24,293 --> 00:33:26,140 Ele deveria traga Farid para mim. 334 00:33:27,320 --> 00:33:28,935 O que precisamos saber agora Iara, é... 335 00:33:29,400 --> 00:33:31,775 ...onde Farid estava... 336 00:33:32,560 --> 00:33:35,200 ... desde o momento em que ele saiu o barco de pesca francês... 337 00:33:35,320 --> 00:33:39,163 ... até quando ele foi encontrado na casa de Carver em Kent. 338 00:33:39,200 --> 00:33:41,365 O que aconteceu no meio? Você pode perguntar isso a ele? 339 00:33:41,388 --> 00:33:45,374 _ 340 00:33:47,280 --> 00:33:50,540 Está tudo bem. Eu sou inglês agora, como meu casaco. 341 00:33:51,720 --> 00:33:52,815 É um belo casaco. 342 00:33:52,840 --> 00:33:54,887 Estamos em um branco e barco azul. 343 00:33:54,967 --> 00:33:57,712 _ 344 00:33:57,852 --> 00:34:00,218 _ 345 00:34:00,645 --> 00:34:03,291 _ 346 00:34:04,325 --> 00:34:06,840 _ 347 00:34:07,280 --> 00:34:08,400 O que? 348 00:34:09,080 --> 00:34:10,900 Um homem veio em nosso barco. 349 00:34:17,080 --> 00:34:18,700 Então eles ouviram Dibra gritando. 350 00:34:19,440 --> 00:34:21,615 Depois disso ele só se lembra de pequenas coisas. 351 00:34:22,400 --> 00:34:24,500 Que tipo de pequenas coisas ele se lembra? 352 00:34:24,720 --> 00:34:26,660 Uma pequena sala feita de madeira. 353 00:34:29,480 --> 00:34:31,575 Gaivotas. E sinos. 354 00:34:31,720 --> 00:34:32,660 Sinos? 355 00:34:33,040 --> 00:34:34,620 Sim, sinos. Como uma música. 356 00:34:37,400 --> 00:34:39,460 - Você viu o rosto do homem? - Não. 357 00:34:41,800 --> 00:34:42,775 Uma máscara. 358 00:34:43,400 --> 00:34:44,455 Máscara de gás? 359 00:34:44,480 --> 00:34:45,975 Sim. Como na guerra. 360 00:34:50,840 --> 00:34:51,935 A melhor pista que temos... 361 00:34:51,960 --> 00:34:53,775 ...é a descrição de Farid de onde foram mantidos. 362 00:34:54,459 --> 00:34:56,150 Gaivotas e uma pequena sala feito de madeira. 363 00:34:56,744 --> 00:34:58,335 Cabana de praia? Cabana de pesca? 364 00:34:59,400 --> 00:35:01,660 Então o barco está queimado aqui. 365 00:35:02,320 --> 00:35:03,838 A casa dos Carver fica lá. 366 00:35:04,120 --> 00:35:05,260 O erro... 367 00:35:05,720 --> 00:35:06,780 Eles estão na sua cabeça. 368 00:35:07,411 --> 00:35:08,415 Obrigado. 369 00:35:08,440 --> 00:35:13,580 A máscara de gás foi encontrada por Isla Carver nesta praia aqui. 370 00:35:20,440 --> 00:35:21,500 O que é isso? 371 00:35:22,880 --> 00:35:24,415 Crianças desaparecidas e uma praga de ratos. 372 00:35:25,280 --> 00:35:26,615 Isso não acabou muito bem, foi? 373 00:35:26,880 --> 00:35:28,100 Para as crianças. 374 00:35:31,680 --> 00:35:32,775 Você acha que as crianças Carver estão mortos? 375 00:35:32,800 --> 00:35:36,020 Se ele matou três crianças britânicas loiras... 376 00:35:36,400 --> 00:35:38,220 ...o mundo inteiro vou assistir. 377 00:35:39,080 --> 00:35:40,620 Público cativo. 378 00:35:46,400 --> 00:35:48,375 Há apenas dois ou três lugares por aqui... 379 00:35:48,400 --> 00:35:49,935 ...onde eles pudessem ouvir sinos da igreja. 380 00:35:50,600 --> 00:35:53,060 Por que não começamos do topo do estuário e descer. 381 00:35:55,960 --> 00:35:58,420 São os britânicos que viver à beira-mar menos religioso? 382 00:35:59,280 --> 00:36:01,820 Sim. Há mais oxigênio então seus cérebros funcionam melhor. 383 00:36:37,880 --> 00:36:39,580 - Você ouviu isso? - Sim. 384 00:37:38,200 --> 00:37:40,180 - Água sanitária. - Sim. 385 00:38:05,160 --> 00:38:06,015 Ei! Ei! Polícia! 386 00:38:25,260 --> 00:38:26,300 Eu entendi. 387 00:38:29,120 --> 00:38:30,340 Eliseu! 388 00:38:44,040 --> 00:38:45,815 - Você está bem? - Sim. 389 00:38:58,080 --> 00:38:59,380 Merda. 390 00:39:01,080 --> 00:39:02,540 O elefante de Bea Carver. 391 00:39:04,240 --> 00:39:05,500 O que mais há aí? 392 00:39:11,720 --> 00:39:13,255 Eu já vi isso antes. 393 00:39:14,878 --> 00:39:15,855 A crista. 394 00:39:15,880 --> 00:39:17,700 É do albergue de Betti Baudin. 395 00:39:18,600 --> 00:39:21,300 Se ela mentiu sobre Farid, sobre o que mais ela estava mentindo? 396 00:40:33,626 --> 00:40:34,672 Olá. 397 00:40:34,960 --> 00:40:37,440 Não, ela não está aqui. Ninguém a viu o dia todo. 398 00:40:38,026 --> 00:40:39,561 Mas eu tenho o endereço residencial dela. 399 00:40:40,320 --> 00:40:42,415 Acho que há algum dinheiro na gaveta ao lado da minha cama... 400 00:40:42,440 --> 00:40:43,575 ...então compre uma pizza. 401 00:40:43,600 --> 00:40:45,815 E tem um pouco de salada no geladeira. Coma algumas verduras, sim. 402 00:40:45,840 --> 00:40:48,415 OK... nos encontraremos lá. 403 00:40:48,600 --> 00:40:49,615 Não importa. Mais tarde. 404 00:40:49,640 --> 00:40:51,223 - OK. - Tudo bem. Tchau. 405 00:40:51,440 --> 00:40:53,900 O que é isso que você está fazendo? Com os dentes. 406 00:40:58,266 --> 00:40:59,980 É bruxismo. 407 00:41:02,920 --> 00:41:05,135 Meu dentista diz Tenho ansiedade subconsciente. 408 00:41:05,160 --> 00:41:06,940 Ela acha que eu deveria ver um terapeuta. 409 00:41:15,480 --> 00:41:16,940 Eu deixei Laura. 410 00:41:20,560 --> 00:41:22,540 Sim, eu estava me perguntando quando você me contaria. 411 00:41:23,240 --> 00:41:24,860 Ah, é óbvio? 412 00:41:30,209 --> 00:41:31,175 Bem... 413 00:41:31,200 --> 00:41:32,337 Voltei para meu antigo emprego... 414 00:41:32,362 --> 00:41:34,215 ...para provar que eu era confiável para não estragar tudo de novo. 415 00:41:34,960 --> 00:41:36,155 eu confio em mim mesmo claro, mas é... 416 00:41:36,180 --> 00:41:37,407 ...importante que meu colegas me veem trabalhar... 417 00:41:37,432 --> 00:41:38,480 ...meu caminho de volta. 418 00:41:38,505 --> 00:41:40,813 Mesmo que isso signifique colocar-se com um idiota como Chaput? 419 00:41:40,840 --> 00:41:42,493 - Sim. - Eliseu! 420 00:41:42,520 --> 00:41:44,775 Todo mundo faz merda. O tempo todo. 421 00:41:44,800 --> 00:41:46,295 Profissionalmente. Pessoalmente. 422 00:41:46,320 --> 00:41:49,095 O principal de ser um chefe está assumindo seus erros. 423 00:41:49,240 --> 00:41:51,300 Isso não faz parte de fazer um casamento funciona também? 424 00:42:03,520 --> 00:42:05,655 Ninguém está respondendo, então ligamos para o backup. 425 00:42:05,680 --> 00:42:06,615 Ela está lá dentro? 426 00:42:06,640 --> 00:42:09,700 Não sabemos, mas ouvimos filhos e aparentemente ela mora sozinha. 427 00:42:10,520 --> 00:42:12,660 - O que ela disse? - Ouvimos crianças. 428 00:42:16,200 --> 00:42:17,660 Senhora Baudin? 429 00:42:21,720 --> 00:42:23,300 Senhora Baudin? Polícia. 430 00:42:28,360 --> 00:42:29,540 Vá com calma. 431 00:42:32,240 --> 00:42:33,255 Polícia! 432 00:42:34,840 --> 00:42:36,780 Mãos no ar! Não se mova! 433 00:42:37,840 --> 00:42:39,140 Por favor... 434 00:42:40,320 --> 00:42:41,460 Abaixem suas armas. 435 00:42:41,920 --> 00:42:43,860 - Você está assustando as crianças. - A quem eles pertencem? 436 00:42:44,560 --> 00:42:46,860 Eu os acolhi. Eles não têm mais para onde ir. 437 00:42:48,760 --> 00:42:50,020 Por aqui, por favor. 438 00:43:08,080 --> 00:43:09,015 Olá. 439 00:43:12,040 --> 00:43:13,175 Não me toque, porra! 440 00:43:13,200 --> 00:43:14,689 Não coloque seu mãos imundas em mim! 441 00:43:14,880 --> 00:43:16,020 Tudo bem! Ficar em pé. 442 00:43:17,320 --> 00:43:19,100 Err... Bem. Acalme-se. 443 00:43:28,999 --> 00:43:30,060 Eliseu? 444 00:43:33,640 --> 00:43:34,660 Carlinhos? 445 00:43:41,000 --> 00:43:42,020 Aguentar! 446 00:43:59,120 --> 00:44:01,260 Eu conheço você. Eu sei quem você é. 447 00:44:06,080 --> 00:44:08,660 - Não me toque! - Eu não vou. eu... 448 00:44:09,280 --> 00:44:10,700 Fique longe de mim. 449 00:44:14,640 --> 00:44:17,295 Tudo bem. Você está seguro agora. Acabou. 450 00:44:21,000 --> 00:44:22,340 O nome dele é Charlie Moreau. 451 00:44:22,684 --> 00:44:23,695 Há oito anos 452 00:44:23,720 --> 00:44:26,380 Olivier e eu prendemos o pai dele Jacques por seu assassinato. 453 00:44:28,760 --> 00:44:31,140 O júri levou quarenta minutos para condená-lo. 454 00:44:35,600 --> 00:44:37,860 Saímos todos depois para comemorar. 455 00:45:33,440 --> 00:45:35,740 Theo, acorde.